業務内容

● フランス語から日本語（母国語）への翻訳が専門です。また独自のネットワークを生かしフランス人共訳者（ライター、学芸員など）との業務提携のもと、日本語からフランス語への翻訳もお承りしております。
● ターゲット（想定読者）に親しまれるような、自然で分かりやすい訳文をご提供できるよう最善を尽くします。
　※ 仏→和、和→仏翻訳いずれの場合におきましても、日本語を話すフランス人夫と協力して、細心のネイティブ・チェックを行っております。

　● お取り扱い分野 ●　出版、実務、放送/映像、リサーチ翻訳
　　人文・文化：美術、観光、料理、歴史、語学ほか
　　芸　術：美術史、現代美術、写真、デザイン、映画、ファッション、音楽、演劇、ダンスほか
　　商　業：プレスリリース（広報資料）、商業文ほか
　　一　般：商業文、私信・通信文、履歴書ほか
　　その他：マルチメディア、コンピュータ（マッキントッシュ）、印刷・製版、グラフィックデザイン工程ほか

　　※ お取り扱い分野以外にもお承りしております。お気軽に「お問合せ」欄からご相談下さい。
　　※ お取り扱い分野につきまして、詳しくは「主な実績」欄も併せてご覧下さい。

フランスへようこそ！このサイトでは在仏翻訳・通訳者、コーディネーターの活動をお知らせしています

フランス語翻訳・通訳、コーディネーション

NISHINAKA-COIC YURIKO

　業務内容　フランス語翻訳・通訳、コーディネート

　翻　訳：現地でフランス人と共に美術を学んだ経験が、翻訳者としての原点。文化の“粋”を伝えます。

● フランス語と日本語（母国語）間の逐次通訳、アテンド通訳をお承りいたします。
● 逐次通訳・アテンド通訳では、長期滞在で培った的確な表現力で、お客さまの「心」を伝えます。日頃から日本・フランス間の習慣や文化差異には注意を傾け、通訳業務の中にフィードバックしていけるよう努力しております。

　● お取り扱い分野 ●　逐次通訳（取材・インタビュー、会議、展示会、電話）、アテンド（買い付け・取材同伴、観光）
　　人文・文化：美術、ファッション、料理、観光ほか
　　芸　術：現代美術、写真、美術史、デザイン、映画、ファッション、音楽、演劇、ダンスほか
　　商　業：視察、展示会、買い付け同伴、会議、商談ほか
　　その他：マルチメディア、コンピュータ（マッキントッシュ）、印刷・製版、グラフィックデザイン工程ほか

　　※ 取材・撮影のコーディネートやリサーチも併せてご利用下さい。詳しくは下の「コーディネーション」欄を参照下さい。
　　※ お取り扱い分野以外にもお承りしております。お気軽に「お問合せ」欄からご相談下さい。
　　※ お取り扱い分野につきまして、詳しくは「主な実績」欄も併せてご覧下さい。

　通　訳：的確な表現と適応力で、お客さまの「心」を伝えます。

● パリとその近郊、夫の出身地ブルターニュ地方を始め、軽いフットワークを生かしてフランス全土への長・短期の出張が可能です。お客さまの「知りたい・伝えたい」にお答えできるよう、旺盛な好奇心と体力で業務に臨みます。現場での適応力を求められる観光アテンドとして、様々なアクシデントも乗り切った経験あり。日仏情報交流の一端を、微力ながらも担うことができれば幸いです。

　● お取り扱い分野 ●　調査、取材、撮影、展覧会、イベント
　　人文・文化：美術、観光・旅行、料理、歴史、語学ほか
　　芸　術：美術史、現代美術、写真、デザイン、映画、ファッション、音楽、演劇、ダンスほか
　　取材の交渉・手配：リサーチ（調査）、ロケ、アポイント確保、移動手段ほか
　　テレビドキュメンタリー：映像使用許可、著作権処理ほか

　　※ 取材・撮影のインタビュー通訳・同伴も併せてご利用下さい。詳しくは上の「フランス語通訳」欄を参照下さい。
　　※ お取り扱い分野以外にもお承りしております。お気軽に「お問合せ」欄からご相談下さい。
　　※ お取り扱い分野につきまして、詳しくは「主な実績」欄も併せてご覧下さい。

　コーディネート：きめ細やかな心配りで、朗らかに現場の雰囲気作りに取り組みます。

© NISHINAKA-COIC Yuriko 2002-2008 ALL RIGHTS RESERVED - このサイトにある内容の無断転載・利用は固くお断りしております